Dichters op de korte baan

Japanners zijn heer en meester op de sprint. Volstrekt ongeėvenaard is de kunst van het korte gedicht waarin niet alleen de vorm, maar ook aspecten van de inhoud voorgeschreven zijn. In de jaren 30 schreef Seishi een serie sporthaikutjes, waaronder onderstaande schaatshaiku. Herman Gorter bewoog zich als Nederlander op de lange baan, ook als schaatser trouwens. Critici riepen na Mei 'Kan het korter, Gorter?' Hij deed het. Op deze pagina vindt u de mooiste korte schaatsgedichten.

Herman Gorter

Stil staan wij als twee meeuwen
Op het ijs -
Roerloos is rondom,
Als eeuwen,
Het wereldpaleis

Yamaguchi Seishi

Suketo no
magao nashitsutsu
tanoshikere

Nogal serieus
de blikken van de schaatsers Toch zo plezierig

Willem Hussem

elfstedentocht
en ziek te bed
mijn dromen schaatsen
over de meren

Constantijn Huygens

Schaets

De beste ryder valt daer voor hem maer 'n stroo'n is;
So let 'tminste leed die 'tgladde pad gewoon is.

[De beste rijder valt als er maar een strootje ligt
Zo belemmert het minste leed hem die het gladde pad gewend is.]

Idem, hertaalt:

In één dag, zei Jan, was hij van Keulen gereden
Op schaatsen naar Den Haag. Zijn knecht viel hem in de rede,
En zei: in één dag, mijn heer, dat is waar
Maar u moet weten, het was de langste dag van 't jaar.